Re espectar. (Re spectare)

Mestre Julio Camacho

Uma das vantagens de ter um mestre de kung fu aficionado em etimologia é o potencial de aprofundar-se em termos que por vezes são usados despretensiosamente no dia a dia. Desta maneira, podemos enriquecer o processo de transmissão com apoio na conceituação do vocabulário e facilitar a aderência da consciência marcial no cotidiano.

Numa das conversas após a prática do Ving Tsun Experience (módulo anterior ao sistema tradicional do programa Ving Tsun de Inteligência Marcial), meu Si Fu Julio Camacho solicitou que dois praticantes iniciantes expusessem considerações sobre aquilo com que eles haviam entrado em contato até então, pondo-se à disposição para esclarecer suas indagações. Ambos mostraram-se interessados na peculiar terminologia referencial que estrutura a natureza de nossa família e trouxeram ao pequeno colóquio dúvidas em relação à etiqueta reverencial aos Si hing e ao próprio Si Fu (termos chineses respectivamente associados às noções de irmãos mais velhos e pai na transliteração mais superficial).

Etimologia segundo Site Origem da Palavra

Meu Si Fu então abordou a importância da palavra respeito através de sua etimologia, com grande ênfase ao puro significado de re-espectare, fazendo-nos perceber sua importância para uma atitude marcial plena e adequada a todos os momentos da vida. Respeito, do ponto de vista etimológico, pode ser compreendido como aquele segundo olhar mais atento que damos às situações, locais e pessoas. Assim, quanto mais desenvolvemos um olhar marcial para o dia a dia, mais atento nos tornamos a todas as suas nuances.

Estar em estado constante de guarda, sempre  alerta aos fatos relevantes ou não do nosso cotidiano, é de certa forma respeitar a vida. Em tempos da dispersão virtual, é muito comum vermos, em momentos e de formas variadas, pessoas não respeitando ambientes ou relações por conta de uma atitude desatenta. A prática do Ving Tsu
n e o desenvolvimento de vida Kung Fu  vem me permitido me manter mais conectado ao mundo ao redor, me mantendo alerta e relaxado para que não falte com respeito em relação àquilo que me proponho em minha vida.

-------------------------------------------

My Si Fu Julio Camacho 

An advantage of having a kung fu master enthusiastic about etymology is the potential to delve deeper into terms that are sometimes used unpretentiously in everyday life. Thus we can enrich the transmission process with support in the vocabulary conceptualization and facilitate the adhesiveness of martial consciousness in daily living.

During one of the talks after the practice of the Ving Tsun Experience, my Si Fu Julio Camacho asked two novice practitioners to present thoughts about what they had had contact with until then, putting himself available to clarify their inquiries. Both were interested in the peculiar referential terminology that structures the nature of our family and brought to the small colloquy doubts regarding the etiquette of reverence towards the Si hing and Si Fu himself (Chinese terms respectively associated with the notions of older siblings and father in a most superficial transliteration).

Then my Si Fu addressed the importance of the word respect through its etymology, with great emphasis on the pure meaning of re-espectare, making us realize its importance for a full and appropriate martial attitude to all moments of life. Respect, from the etymological point of view, can be understood a
s that second, closer look at situations, places and people. So the more we develop a martial look for daily life, the more attentive we become to all its nuances.

Being in a constant state of guard, always alert to the relevant or not facts of our day to day, is in certain way to respect life. In times of virtual dispersion, it is very common to see in varied moments and in forms people who do not respect environments or relationships because of inattentive attitudes. The practice of Ving Tsun and the development of Kung Fu life has allowed me to stay more connected to the surrounding world, keeping myself alert and relaxed so that I don’t lack respect to what I propose myself in my life.⁠⁠⁠⁠